-
1 bağlamak
завяза́ть привя́зывать прикрепля́ть свя́зывать* * *-i, -e1) привя́зывать, свя́зывать; завя́зывать узло́м / в у́зел; перевя́зывать; свёртывать; соединя́тьkravatı bağlamak — завя́зывать га́лстук
eşyayı bağlamak — упако́вывать ве́щи
vagonu lokomotife bağlamak — прицепи́ть ваго́н к локомоти́ву
yarayı bağlamak — перевя́зывать ра́ну
2) -e перен. свя́зывать по рука́м и нога́м; подчиня́тьşarta bağlamak — огова́ривать усло́вия, ста́вить в зави́симость от усло́вий (договора и т. п.)
3) располага́ть, привя́зывать кого к комуbu davranışınız beni size bağladı — э́тот ваш посту́пок расположи́л меня́ к вам
4) договори́ться, столкова́ться5) образо́выватьсяbaşak bağlamak — дава́ть ко́лос, колоси́ться
buz bağlamak — покрыва́ться льдом, оледене́ть
cerahat bağlamak — гнои́ться, нарыва́ть
yap bağlamak — покрыва́ться жи́ром
yosun bağlamak — пле́сневеть
6) назнача́ть, определя́ть (жалованье и т. п.)emekli maaşı bağlamak — назна́чить пе́нсию
-
2 bağlamak
В1) свя́зывать; завя́зывать узло́м; перевя́зывать; свёртывать; соединя́тьeşyayı bağlamak — упако́вывать ве́щи
vagonu lokomotife bağlamak — прицепи́ть ваго́н к локомоти́ву
2) перен. свя́зывать по рука́м и нога́м; подчиня́ть4) закрыва́ть; запру́живать (напр. реку)5) зака́нчивать, заключа́тьkarara bağlamak — прийти́ к какому-л. реше́нию
6) образо́вываться, де́латьсяbaşak bağlamak — колоси́ться
cerahat bağlamak — гнои́ться (о ране)
yağ bağlamak — покрыва́ться жи́ром; [раз]жире́ть
7) назнача́ть (жалованье и т. п.)irat bağlamak — исчисля́ть дохо́д
-
3 bağlamak
завязывать, привязывать, перевязывать, связывать;соединять, подсоединять, присоединять, подключать, прикреплять, скреплять, закреплять, прицеплять, сцеплять, сочленятьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > bağlamak
-
4 ağzını dilini bağlamak
не дава́ть возмо́жности кому-л. говори́ть -
5 ayağını bağlamak
= ayağına bağ vurmak связа́ть по рука́м и нога́м -
6 baş bağlamak
-
7 başını bağlamak
жени́ть -
8 bel bağlamak
полага́ться на кого; наде́яться на кого-что -
9 çenesini bağlamak
а) подвяза́ть че́люсть у поко́йникаб) жела́ть сме́рти кому -
10 dilini bağlamak
заста́вить держа́ть язы́к за зуба́ми -
11 elini kolunu bağlamak
поста́вить кого-л. в безвы́ходное положе́ние, связа́ть ру́ки кому-л. -
12 eşeğini sağlam kazığa bağlamak
уве́ренно вести́ свои́ дела́ -
13 et bağlamak
а) зажива́ть, затя́гиваться ( о ране)б) попра́виться, располне́ть -
14 gönül bağlamak
полюби́ть -
15 içi yağ bağlamak
как ма́слом по се́рдцу, быть о́чень дово́льным -
16 işi tatlıya bağlamak
ула́дить де́ло ми́рным путём -
17 karalar bağlamak
= karalar giymek быть в тра́уре, соблюда́ть тра́ур -
18 karara bağlamak
приня́ть реше́ние, вы́нести реше́ние -
19 kuyruğuna teneke bağlamak
насмеха́ться, поднима́ть на́ смех -
20 kül bağlamak
а) га́снуть; превраща́ться в пе́пелб) угаса́ть, уменьша́ться (о влиянии и т. п.)
См. также в других словарях:
baglamak — bağlamak III, 292, 309bkz: boglamak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
bağlamak — i, e 1) Bir şeyi bir yere veya bir şeye tutturmak Gemiyi iskeleye bağlamak. 2) Düğümlemek İpi ipe bağlamak. 3) i Yara ilaç koyup bezle sarmak Yarayı bağlamak. 4) i Denk yapmak, paket yapmak Yatakları bağlamak. Eşyayı bağlamak. 5) nsz Oluşmak,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
bar bağlamak — kir bağlamak, paslanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çaput bağlamak — bez bağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
evin bağlamak — ürün tanelenmek, tane bağlamak, olgunlaşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
sayfa bağlamak — dizgide dökülen kurşun satırları bir sayfa düzeni içinde toplayarak sıkıca iple bağlamak Sayfayı öyle sıkı bağlardı ki satırlar âdeta birbirine kenetlenirdi. Y. Z. Ortaç … Çağatay Osmanlı Sözlük
aylık bağlamak — emekli olan veya başka sebeplerle çalışmayanlara her ay için belirli bir parayı ödemeyi üstlenmek, maaş bağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
bez bağlamak — 1) bebeklere altlarını kirletmesinler diye bez koymak 2) dileğin yerine gelmesi ümidiyle yatıra bir parça çaput veya eski kumaş parçası bağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
maaş bağlamak — aylık bağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
sağlama bağlamak — (bir şeyi) sağlam kazığa bağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
atını sağlam kazığa bağlamak — eşeğini sağlam kazığa bağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük